Kulinarik-Kompass: Leitfaden zur Datenpflege

Nach dem Login mit Ihren Zugangsdaten über den webbasierten Client wird Ihnen diese Oberfläche angezeigt. 

Öffnungszeiten:
Die Einpflege der Öffnungszeiten ist wichtig, damit die Darstellung des Betriebes auf www.fuessen.de anzeigen kann, ob z. B. gerade geöffnet ist und wenn Websitebesucher*innen für einen bestimmten Tag oder Zeitraum suchen.
Die Zeiträume und Öffnungszeiten, die in der Regel immer gelten, sollten mit der Jahreszahl für bis in die ferne Zukunft gesetzt werden. Es kann jederzeit angepasst bzw. aktualisiert werden. So kann vermieden werden, dass bei Eingabe der Öffnungszeiten nur bis zum Ende vom Jahr aufgrund von Advents- und Weihnachtstrubel der neue Zeitraum vergessen wird einzutragen.

Bitte denken Sie daran, den Beschreibungstext auch auf Englisch einzupflegen. Unsere Website wird in zwei Sprachen (Deutsch und Englisch) dargestellt.

Auch hier ein Copyright und die/den Urheber*in zum Text eintragen.

Ruhetage:
Wöchentlich wiederkehrende Ruhetage bzw. Schließtage können über die Auswahl der gültigen Tage der Geschäftszeiten gesteuert werden. Sie wählen aus, für welche Wochentage eine Öffnungszeit gilt. Die Tage, für die Sie keine Öffnungszeit hinterlegt haben, bzw. keinen Haken gesetzt haben, werden als geschlossen gekennzeichnet. 

Betriebsruhe und Schließzeiten: 
Zudem gilt, dass bei Betriebsruhe oder ggf. Schließung wegen Renovierungsarbeiten o.ä. für den Zeitraum keine Öffnungszeit hinterlegt wird. Ist ihr Betrieb zum Beispiel den gesamten November geschlossen, geben Sie Ihre Sommeröffnungszeit Mit dem Enddatum 31. 10. an. Ab dem 01. 12. geben Sie Ihre Winteröffnungszeiten an. Für den November geben Sie in diesem Beispiel gar keine Öffnungszeit an. 

Eine weitere Möglichkeit Schließzeiten einzupflegen, ist im beigefügten Screenshot dargestellt. Der Betrieb ist vom 20. 12. 2026 bis 31. 12. 2026 nicht geöffnet. Die Öffnungszeiten sind für einen langen Zeitraum (im Beispiel bis 2050) hinterlegt. Der Betrieb hat eine Ausnahme dieser Öffnungszeiten definiert, indem er für diesen Zeitraum die Öffnungszeiten 00:00 bis 00:00 eingepflegt hat. 

Tipp:
Geben Sie gerne auch im Text der Öffnungszeiten an, wann Ihre Ruhetage sind und sobald ein Betriebsurlaub geplant ist auch diesen als Information hinzufügen. Auch gesonderte Schließtage können im Text zu den Öffnungszeiten angegeben werden.
 

Hinweis:
Damit ein Datensatz, wie Ihr gastronomischer Betrieb, in die BayernCloud importiert wird, muss eine der folgenden drei Copyright-Optionen (CC0, CC-BY, CC-BY-SA) jeweils bei den Bildern und auch Texten sowie Logo etc. in Verwendung sein.

Im Menüpunkt “Allgemeine Daten” unter “Datenwartung/Infrastruktur” finden Sie eine Kartenansicht. Füssen Tourismus und Marketing (FTM) hat beim Anlegen Ihres Betriebes bereits den Pin gesetzt. Falls Sie die Position des Pins korrigieren möchten, bitte wir Sie uns zu kontaktieren.

Hinweis: In der Kartenansicht, die im TOSC in der Detailansicht des Betriebes angezeigt wird, kann es sein, dass nach einer Änderung die aktualisierte Darstellung erst etwas zeitverzögert sichtbar wird.

Klicken Sie den Menüpunkt „Beschreibungen“ unter “Datenwartung/Infrastruktur” an. Es ist ausreichend, wenn Sie eine Lang-Beschreibung anlegen, um Ihren Betrieb im Detail zu präsentieren. Wenn Sie weitere Textangaben hinzufügen möchten, dann natürlich gerne. 

Bitte fügen Sie unter „Copyright und Einstellungen zur Daten-Verwendung“ eine CC-Lizenz* sowie die/den Urheber*in hinzu.

Anschließend bitte über die Funktion „+ Beschreibung für weitere Sprache hinzufügen“ die Beschreibung auf Englisch ergänzen.

*CC-Lizenzen = Creative Commons Lizenzen 

Hinweis:
Damit ein Datensatz, wie Ihr gastronomischer Betrieb, in die BayernCloud importiert wird, muss eine der folgenden drei Copyright-Optionen (CC0, CC-BY, CC-BY-SA) jeweils bei den Bildern und auch Texten sowie Logo in Verwendung sein.

Bilder verschaffen dem Gast einen Einblick in Ihren Betrieb und beeinflussen ggf. die Wahl des Restaurants, Cafés und die vielen anderen Möglichkeiten, um Getränke und Essen zu genießen. Daher bitten wir Sie Innenaufnahmen als auch eine Außenaufnahme hochzuladen. Vielleicht möchten Sie auch Ihre Spezialität präsentieren?

Bitte gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie unter "Datenwartung/Infrastruktur" den Menüpunkt “Bilder & Video”.
• Laden Sie die Bilder hoch, indem Sie diese entweder direkt in den vorhergesehenen, ausgewiesenen Bereich hineinziehen oder über anklicken der Fläche hinzufügen. 
• Die Bilder lassen sich per drag and drop im WebClient beliebig positionieren. Das erste Bild ist das Hauptbild. 
• Geben Sie die CC-Lizenz* ein und die/den dazugehörige/n Urheber*in des Bildes.
• Die Bildbeschreibung wird als Alttext für die Barrierefreiheit verwendet und muss zum hochgeladenen Foto mit angeben werden – bitte auch auf Englisch übersetzen. Dies wird über den Bearbeitungsstift bei „Beschreibung“ im Bild möglich. Hier kann bereits für Deutsch eine automatische Bild-Beschreibung durch künstliche Intelligenz ausgelöst werden. Zudem kann diese automatische Bild-Beschreibung dann auch auf Englisch übersetzt werden.
• Der Name des hochgeladenen Bildes muss leider manuell übersetzt werden, da es leider noch nicht möglich ist, diesen automatisch übersetzen zu lassen. Würde kein Titel für das Bild vergeben, dann erscheint der Dateiname.

*CC-Lizenzen = Creative Commons Lizenzen 

Hinweis:
Damit ein Datensatz, wie Ihr gastronomischer Betrieb, in die BayernCloud importiert wird, muss eine der folgenden drei Copyright-Optionen (CC0, CC-BY, CC-BY-SA) jeweils bei den Bildern und auch Texten sowie Logo in Verwendung sein.

Empfohlene Bildgröße- und Format: 2048 x 1536 Pixel (allerdings mindestens 1024 x 768) und als Querformat für eine optimale Darstellung auf unserer Webseite.

TIPP:
Bilder auf denen Personen sind, sollten vermieden werden, weil i.d.R. kein Model Release von allen abgebildeten Personen vorhanden ist.

Erklärung des Begriffs “Model Release”: Hierbei handelt es sich um eine schriftliche Einverständniserklärung, mit der eine abgebildete Person der Veröffentlichung und Nutzung ihrer Fotos oder Videos zustimmt. Es regelt vor allem die Erlaubnis, den Verwendungszweck und die Nutzungsrechte.

Zudem können Sie auch Ihr Logo über den Reiter „Logo“ neben „Bilder“ hochladen. Dieses wird dann bei Ihrem Betrieb in der Detailansicht angezeigt.

Fügen Sie auch beim Logo das entsprechende Copyright hinzu.

Hinweis:
Damit ein Datensatz, wie Ihr gastronomischer Betrieb, in die BayernCloud importiert wird, muss eine der folgenden drei Copyright-Optionen (CC0, CC-BY, CC-BY-SA) jeweils bei den Bildern und auch Texten sowie Logo in Verwendung sein.

Ihre aktuelle Speisekarte laden Sie über “Datenwartung/Infrastruktur" unter dem Menüpunkt “Allgemeine Daten” als Link hoch.
Hier gibt es einen Reiter mit dem Titel “Diverse Einstellungen”. Falls Sie FTM eine Website zu Ihrem Betrieb im Registrierungsformular angegeben haben, wird diese Website (i.d.R. Homepage) hierunter aufgeführt.
Über die Funktion “+ Link hinzufügen” laden Sie die Speisekarte als Objekt-URL hoch.