是梦幻还是实景？ 在一个如梦似幻的
人间仙境中有国王
的魔法、古老的民
间传说、原始的森
林、柔软的山坡、
丰富的文化和引人
入胜的大自然。这
就是菲森 (Füssen)
－ 巴伐利亚州最美
丽的地方之一 !
我们邀请您来探访
此人间仙境。菲森
等待您的光临 !

菲森城具有七百年的历史,
除了颇具魅力的老城之外，
还有无数精彩的文化内容
等您来探索。

位于交通要枢的菲森

菲森位于山林、湖泊及和
缓山坡的交集处，风景迷
人。同时，菲森城也位于
四条重要交通路线的交汇
处：乐和水道，罗曼蒂克大
道，德国的阿尔卑斯大道
和名为 Via Claudia Augusta
的古罗马大道。Via Claudia
Augusta 古罗马大道曾是介
于北意大利和罗马帝国时
代的省城奥格斯堡 (Augusta
Vindelicum)的重要商旅路
线。因此早在公元三世纪
时罗马人便在今天的城堡
山区建立了军事据点费提
埠斯 (Foetibus) 。
已挖掘出来的罗马时代古
物现今陈列在登山铁道的
山谷车站附近。

荷尔城堡 (Hohes Schloss) 位于菲森老城的中央

寺院艺术和亡魂之舞

在第八世纪时圣枷勒的僧
侣马格努斯 (Magnus) 因菲
森的地理位置十分有利,
故选择该城为其在阿勒皋
(Allgäu) 地区传教的据点。

在公元840年奥格斯堡的
主教将马格努斯的修道室
改建为本笃会的圣曼修道
院。于十八世纪时约翰-
雅各布-荷克玛改建此修道
院成为令人印象深刻的意
大利巴洛克式建筑。特别
值得一看的是该修道院的
图书馆、装潢富丽的主教
厅、设有主祭坛和保存马
格努斯遗物的修院教堂。
此外，还有建于第九世纪
的圣安娜小教堂，其中尚
保留画家雅各布-何柏勒
(Jacob Hiebeler) 于1602年
所绘的名画“亡魂之舞”。

“说好,说不,亡魂之舞总
得跳一次。”－ 如此叠句
所云，最古老的亡魂之舞
中的死者带领巴伐利亚王
国中所有的富与贫齐跳人
生最后一支舞。

城堡和老城

菲森城在十五，十六世纪
时不仅具有宗教意义，同
时因该城是介于意大利和
奥格斯堡的货物转运站，
其商业发达成为世界财富
的汇集处。.在至今维护尚
佳的老城中人尚可感受到
菲森鼎盛时期的繁荣境况。

已屹立二百年的碉堡大约
在1500年左右改建为荷尔
城堡。这座改建后的城堡
是德国境内最具有哥德式
晚期风格的城堡建筑之一：
诗情画意的内院和绘有引
起错觉的幻想绘画的前廊。
也还值得参观的是城堡武
士厅内部雕工丰富的花格
平顶。在城堡的北翼是巴
伐利亚国家绘画收藏品的
展览分馆和市立画廊。

音乐和博物馆

1562年菲森城的琉特琴
(Lauten) 匠师制定欧洲最早
的同业工会规定，促使该城
成为欧洲琉特琴和小提琴乐
器制造的发源地。在菲森城
的博物馆内不仅展出古乐
器的收藏品，同时也将修
道院千年历史栩栩如生呈
现在访客眼前。

今天，菲森城以许多高水
准的音乐演奏会来庆祝它
的音乐传统。在夏季有主
祭厅演奏会，秋天则有古
音乐节。在修院教堂所举
行的管风琴演奏会吸引世
界各地喜爱音乐的游客不
远千里前来拜访这个如画
的小城。

在菲森散步和购物特具
情调：远离车声尽情享
受富贵街道的意大利气
氛，漫游在迂回曲折的巷
道寻找几样漂亮的旅游
纪念品。当然，还有可口
的佳肴和地道的啤酒。